1
00:01:29,270 --> 00:01:34,310
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
[epizóda 16]

3
00:01:38,140 --> 00:01:42,350
[Ambulantná ambulancia; Budova ambulancie]

4
00:01:51,910 --> 00:01:52,620
Lu Xixiao,

5
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
Pripravil som pre vás raňajky.

6
00:01:58,930 --> 00:01:59,789
Je to vo vnútri.

7
00:02:00,510 --> 00:02:01,150
Vstúpte.

8
00:02:15,250 --> 00:02:16,510
Chutí dobre, však?

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,329
Prichádzate sem každý deň;

10
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
nie si unavený?

11
00:02:24,360 --> 00:02:26,380
Starať sa o niekoho je únavnejšie.

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,120
Poponáhľajte sa a zjedzte raňajky.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,380
Nemôžete vynechať raňajky.

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,579
Je to najdôležitejšie jedlo dňa.

15
00:02:33,300 --> 00:02:35,710
Špičková šunková klobása obohatená vápnikom.

16
00:02:37,510 --> 00:02:39,170
Jedli ste to každý deň?

17
00:02:39,950 --> 00:02:40,760
čo sa deje

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,510
prešiel som

19
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
každý obchod so zmiešaným tovarom v okolí

20
00:02:43,800 --> 00:02:44,850
vybrať tie najlepšie.

21
00:02:44,850 --> 00:02:46,380
Všetky moje osobné obľúbené.

22
00:02:47,060 --> 00:02:48,540
Najlepšie výbery Zhou Wana.

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,010
Dovoľte mi vyskúšať výber najlepších Zhou Wana.

24
00:02:58,900 --> 00:02:59,730
musím

25
00:03:00,100 --> 00:03:02,430
vezmi môjho starého otca z nemocnice neskôr.

26
00:03:02,690 --> 00:03:03,620
Tak náhle?

27
00:03:06,200 --> 00:03:07,510
Asi si myslí

28
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
deň ako dnes

29
00:03:08,710 --> 00:03:09,680
je lepšie stráviť

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
zotavuje sa v starom dome.

31
00:03:11,800 --> 00:03:12,310
Koniec koncov, nie je dôvod

32
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
aby bol otec v nemocnici

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
kým jeho syn

34
00:03:14,310 --> 00:03:15,840
sa vydáva doma.

35
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Dnes je svadba?

36
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
nejdeš?

37
00:03:26,240 --> 00:03:27,110
Prečo by som išiel?

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
Zničiť párty?

39
00:03:32,490 --> 00:03:33,560
Potom asi ty

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,490
už nepríde do nemocnice
počas tejto doby.

41
00:03:36,720 --> 00:03:37,470
Potom budem

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
Choďte neskôr navštíviť Dr. Chena.

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,380
Veľmi sa staral o babičku
keď bola nažive.

44
00:03:42,690 --> 00:03:43,250
Dobre.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,190
Povedz mi, keď skončíš,

46
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
a pôjdeme domov.

47
00:03:47,480 --> 00:03:48,090
Dobre.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Vráťte sa do nášho domova.

49
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
Utrite si ústa.

50
00:04:11,470 --> 00:04:12,120
Dobrý deň.

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,450
Ako vám môžem pomôcť?

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,050
Hľadám Dr. Chena.

53
00:04:15,050 --> 00:04:15,730
Dr. Chen

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
práve išiel do kaviarne.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
Práve som prišiel z jedálne.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Nevidel som ho.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,490
Aj on práve odišiel.

58
00:04:23,110 --> 00:04:23,740
dakujem.

59
00:04:23,770 --> 00:04:24,380
to je v poriadku.

60
00:04:39,760 --> 00:04:41,090
Dnešná svadba pána Lu

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
je dosť veľká záležitosť.

62
00:04:42,710 --> 00:04:44,390
Ale jeho nová manželka

63
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
stále behá a stará sa
jej svokor v nemocnici,

64
00:04:46,220 --> 00:04:47,159
a nemeškalo to

65
00:04:47,159 --> 00:04:48,270
svadba vôbec.

66
00:04:49,159 --> 00:04:50,960
Je to nová manželka pána Lu?

67
00:04:51,159 --> 00:04:51,830
Ale pred pár dňami,

68
00:04:51,830 --> 00:04:53,580
bola stále na návšteve
jeden z pacientov Dr. Chena –

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,310
staršia pani Huang Xuefen.

70
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Ty si nevedel?

71
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Kedysi bola

72
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Manželka riaditeľa Zhou.

73
00:05:01,400 --> 00:05:02,950
Vtedy, riaditeľ Zhou

74
00:05:03,210 --> 00:05:05,010
zomrel aj v našej nemocnici.

75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
Bol to naozaj dobrý človek.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,650
Továreň sa zrútila,

77
00:05:08,680 --> 00:05:09,830
ale trval na splatení

78
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
všetky jeho dlhy.

79
00:05:11,090 --> 00:05:12,070
nakoniec

80
00:05:12,070 --> 00:05:13,600
upracoval sa k smrti.

81
00:05:13,940 --> 00:05:15,840
Vlastne tu bola šanca

82
00:05:15,870 --> 00:05:17,070
aby mal operáciu.

83
00:05:17,070 --> 00:05:19,000
Ale možno to bremeno bolo príliš ťažké,

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
tak sa jeho žena vzdala.

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,070
O tomto sa už nebavme.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,120
áno.

87
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Mali by sme rešpektovať voľbu rodiny.

88
00:05:30,830 --> 00:05:31,300
áno.

89
00:05:31,320 --> 00:05:31,850
Dobre.

90
00:05:31,880 --> 00:05:32,870
Mám čo robiť, tak odídem ako prvý.

91
00:05:32,870 --> 00:05:33,500
Pokračujte v chatovaní.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,560
Dovidenia, Dr. Chen.

93
00:05:40,510 --> 00:05:41,430
Chcete?

94
00:05:42,860 --> 00:05:44,150
Takže vtedy,

95
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
môj otec

96
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
mohol prežiť,

97
00:05:51,159 --> 00:05:52,080
nemohol?

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Nie nevyhnutne.

99
00:05:54,960 --> 00:05:56,690
Vtedy už bolo neskoro.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Rakovinové bunky sa rozšírili.

101
00:05:59,070 --> 00:06:00,560
Aj keby bola operácia úspešná,

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
bez náležitej následnej liečby,

103
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
asi by nemal
trvalo oveľa dlhšie.

104
00:06:06,920 --> 00:06:07,970
prinajmenšom

105
00:06:08,810 --> 00:06:10,960
mohol žiť o niečo dlhšie.

106
00:06:12,900 --> 00:06:13,660
správne?

107
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Wan,

108
00:06:17,670 --> 00:06:19,180
vtedy si bol ešte dieťa.

109
00:06:20,190 --> 00:06:21,110
A tvoj otec

110
00:06:21,130 --> 00:06:22,860
sám už stratil nádej.

111
00:06:23,190 --> 00:06:24,580
Bol to on, kto mi to povedal

112
00:06:24,630 --> 00:06:26,490
aby som ti nepovedal, aké to bolo vážne.

113
00:06:48,440 --> 00:06:49,610
mami,

114
00:06:49,950 --> 00:06:51,270
Otec zomrel.

115
00:06:51,290 --> 00:06:52,840
nie je ti smutno?

116
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
Prečo sa ho nespýtaš

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,740
aký bol bezcitný?

118
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
Nikdy sme nemali ani jeden

119
00:06:55,570 --> 00:06:56,670
pekný deň spolu.

120
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
Teraz nás nechal za sebou.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,190
Tak rada sa ho pýtaš, však?

122
00:07:00,190 --> 00:07:01,270
Potom sa ho choď opýtať.

123
00:07:01,270 --> 00:07:03,070
Zobuď ho a opýtaj sa ho sám!

124
00:07:03,740 --> 00:07:04,690
Wan,

125
00:07:08,650 --> 00:07:09,510
miláčik...

126
00:07:14,920 --> 00:07:20,460
[Podpora zamestnancov, podpora zdravia]

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,780
Po všetkých tých rokoch útrap,

128
00:07:23,230 --> 00:07:25,130
Môžem si vziať tieto peniaze
s čistým svedomím.

129
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
A čo Wan?

130
00:07:27,330 --> 00:07:28,690
čo tým myslíš?

131
00:07:29,060 --> 00:07:30,610
Snažíš sa ma podraziť vinou?

132
00:07:30,610 --> 00:07:31,950
Ako ťa môžem previniť?

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,480
To je presne to, čo robíš.

134
00:07:33,480 --> 00:07:34,630
Očakávaš ma?

135
00:07:34,630 --> 00:07:35,950
zostať s rodinou Zhou
po zvyšok môjho života?

136
00:07:35,950 --> 00:07:36,630
Mám tu byť uväznený

137
00:07:36,630 --> 00:07:37,870
navždy?

138
00:07:37,890 --> 00:07:38,490
ty...

139
00:08:04,170 --> 00:08:04,700
otec,

140
00:08:05,070 --> 00:08:06,770
Dosiahnem pre teba spravodlivosť.

141
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
Môj drahý vnuk,

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,230
už vieš, ako sa starať o svojho dedka.

143
00:08:17,230 --> 00:08:18,540
Nepokazil som ťa pre nič za nič.

144
00:08:18,540 --> 00:08:20,010
Vráť sa a oddýchni si, dedko.

145
00:08:20,010 --> 00:08:20,570
Dobre.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,390
Dobre, nemusíš ma odprevadiť.

147
00:08:24,390 --> 00:08:24,950
dedko.

148
00:08:29,520 --> 00:08:30,840
Môj drahý vnuk.

149
00:08:32,809 --> 00:08:33,770
To je všetko.

150
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
Mám ísť ešte na svadbu, dedko?

151
00:08:37,270 --> 00:08:38,580
Choď ak chceš,

152
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
a nechoď ak nechceš.

153
00:08:40,909 --> 00:08:41,510
Dobre.

154
00:08:41,750 --> 00:08:42,270
dovidenia

155
00:08:42,289 --> 00:08:42,799
Dobre.

156
00:08:54,050 --> 00:08:54,760
Dr. Chen.

157
00:08:55,970 --> 00:08:57,650
To si ty, mladý muž.

158
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
Dokončili ste rozhovor so Zhou Wanom?

159
00:09:05,870 --> 00:09:06,690
Dobrý deň, pán Zhang.

160
00:09:06,690 --> 00:09:07,320
Dobrý deň, pán Lu.

161
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
gratulujem.

162
00:09:08,000 --> 00:09:08,720
dakujem.

163
00:09:08,720 --> 00:09:09,150
gratulujem.

164
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Nápoje sú tam.

165
00:09:09,910 --> 00:09:11,000
Porozprávame sa neskôr.

166
00:09:11,270 --> 00:09:11,960
Poď.

167
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Takto, prosím.

168
00:09:13,040 --> 00:09:13,550
Lu.

169
00:09:13,550 --> 00:09:13,910
pán Chang.

170
00:09:13,910 --> 00:09:14,770
Šťastná svadba.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,750
Poďme sa objať.

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,520
Každý deň máš dobré správy.

173
00:09:18,670 --> 00:09:20,270
Obchodu sa darí,
tvoja rodina sa má skvele...

174
00:09:20,270 --> 00:09:20,870
vyzerá to ako všetko šťastie
vo svete

175
00:09:20,870 --> 00:09:21,720
skončí s tebou.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,870
Čo tým myslíš všetko to šťastie

177
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
skončí so mnou?

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,330
Každá rodina má svoje problémy.

179
00:09:26,330 --> 00:09:27,720
Napriek tomu si myslím, že ak rodina

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,150
nikdy sa neháda ani neháda,

181
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
naozaj sa to dá nazvať rodinou?

182
00:09:30,230 --> 00:09:30,960
Inak by som mohol aj ja

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,090
spať v kancelárii.

184
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
To je pravda.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Podnikáme v oblasti bytového zariadenia.

186
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
Ak sa nikdy nevrátime domov,

187
00:09:36,150 --> 00:09:37,750
kto by sme mali
predávať naše produkty?

188
00:09:37,750 --> 00:09:38,480
pán Chang,

189
00:09:38,480 --> 00:09:41,030
nehnuteľnosti a bytové zariadenie
ísť ruka v ruke.

190
00:09:41,030 --> 00:09:42,320
Pokiaľ máte právo domova,

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,450
obchod sa o seba postará sám.

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,030
Dovoľte mi, aby som vám pripil.

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,480
Dobre.

194
00:09:46,480 --> 00:09:47,000
Tu.

195
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
Šťastná svadba.

196
00:09:50,910 --> 00:09:51,870
Stačí sa pozrieť na toto.

197
00:09:51,870 --> 00:09:53,390
Problém je prakticky

198
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
pri tvojich dverách,

199
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
a ty tu stále sedíš
čakanie na začiatok hostiny.

200
00:09:57,720 --> 00:09:58,270
Je to len svadba.

201
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
Na čo sa škeriť?

202
00:09:59,870 --> 00:10:02,200
Skutočné problémy zvyčajne prichádzajú z domu.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,020
Dobrý deň, máte pozvánku?

204
00:10:05,020 --> 00:10:05,670
Dobrý deň,

205
00:10:06,550 --> 00:10:07,240
máš pozvánku?

206
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Bez pozvánky nemôžete vstúpiť.

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
Som dcéra nevesty.

208
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
Prečo by som potreboval pozvanie?

209
00:10:12,100 --> 00:10:13,030
čo sa deje?

210
00:10:17,320 --> 00:10:18,110
pani Lu,

211
00:10:18,130 --> 00:10:19,070
gratulujem.

212
00:10:19,070 --> 00:10:21,340
Len sme ťa chválili
pre tvoje dobrosrdečné srdce.

213
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
A pozri — jeden zo študentov

214
00:10:23,080 --> 00:10:25,140
sa objavilo, že ste sponzorovali.

215
00:10:25,630 --> 00:10:27,360
Ty... Prečo si tu?

216
00:10:29,220 --> 00:10:30,950
Prečo si išiel za mojou starou mamou?

217
00:10:31,550 --> 00:10:32,880
čo tým myslíš?

218
00:10:33,360 --> 00:10:34,670
Dnes je moja svadba.

219
00:10:34,670 --> 00:10:36,000
Buďte prosím ohľaduplní.

220
00:10:36,610 --> 00:10:39,010
Vieš, že nie
o čom hovorím.

221
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Nezvládol som to
na pohreb tvojej starej mamy

222
00:10:43,000 --> 00:10:44,260
pretože som bol príliš zaneprázdnený.

223
00:10:44,400 --> 00:10:45,120
Dobre, dobre.

224
00:10:45,120 --> 00:10:45,910
Požiadam niekoho, aby ti našiel miesto.

225
00:10:45,910 --> 00:10:46,840
Moja stará mama sa vzdala liečby

226
00:10:46,840 --> 00:10:48,770
mas s tebou nieco spolocne alebo nie?

227
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Moja stará mama sa vzdala liečby

228
00:10:58,550 --> 00:11:00,030
mas s tebou nieco spolocne alebo nie?

229
00:11:00,030 --> 00:11:00,910
Povedz mi!

230
00:11:02,160 --> 00:11:03,890
Čo znamená smrť vašej babičky

231
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
mať čo so mnou?

232
00:11:06,550 --> 00:11:08,440
Teraz si prišiel na moju svadbu;

233
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
čo chceš robiť?

234
00:11:11,600 --> 00:11:12,660
čo chcem robiť?

235
00:11:14,530 --> 00:11:15,650
Čo môžem urobiť?

236
00:11:15,860 --> 00:11:17,440
-Chcem len pravdu!
-Slečna Zhou.

237
00:11:17,440 --> 00:11:17,870
slečna Zhou,

238
00:11:17,870 --> 00:11:18,670
prosím upokoj sa.

239
00:11:18,670 --> 00:11:19,320
Dnes je veľa ľudí.

240
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
-Počkaj.
-Dnes je veľa ľudí.

241
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Pán Lu, potrebujete...

242
00:11:26,670 --> 00:11:27,460
Zhou Wan,

243
00:11:29,250 --> 00:11:31,150
Prerušil som vašu finančnú podporu

244
00:11:31,630 --> 00:11:33,000
lebo si ani nevzal

245
00:11:33,000 --> 00:11:34,530
prijímacia skúška na vysokú školu.

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,150
Chcel som ti dať lekciu

247
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
a dostať vás späť na správnu cestu.

248
00:11:40,190 --> 00:11:41,460
čo to robíš?

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,390
Nikdy som si nepredstavoval

250
00:11:43,390 --> 00:11:44,550
prišiel by si na moju svadbu

251
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
a takto ma ohováraj.

252
00:11:48,260 --> 00:11:49,790
Máš svedomie?

253
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Takže teraz to obraciaš na mňa?

254
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
Máš svedomie?

255
00:11:52,030 --> 00:11:53,720
Otáčaš to na mňa?

256
00:11:53,720 --> 00:11:54,910
Máš svedomie?

257
00:11:54,910 --> 00:11:55,770
Guo Xiangling!

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Rýchlo, odtiahnite ju preč!

259
00:11:57,240 --> 00:11:57,840
Ľudia ako vy

260
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
je mi jedno, kto má alebo nemá pravdu.

261
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Jednoducho neznesieš tú myšlienku

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,270
chudobného študenta

263
00:12:01,360 --> 00:12:02,080
pošpinenie obrazu

264
00:12:02,080 --> 00:12:03,410
vašej váženej pani Lu!

265
00:12:03,410 --> 00:12:04,670
Kto sa odváži dotknúť sa jej?

266
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Vy dvaja ste slepí?

267
00:12:20,750 --> 00:12:21,440
Nevieš kto som?

268
00:12:21,440 --> 00:12:22,150
Lu Xixiao!

269
00:12:22,820 --> 00:12:23,950
Prestaňte robiť scénu!

270
00:12:24,690 --> 00:12:25,870
Vy dvaja tvoríte pekný pár.

271
00:12:25,870 --> 00:12:27,530
Kto tu má čistý register?

272
00:12:28,270 --> 00:12:29,440
Vtedy si podviedol svoju ženu

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,120
a prinútil moju mamu k smrti.

274
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
zabudli ste?

275
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Niet divu, že vy dvaja ste pár.

276
00:12:43,270 --> 00:12:45,910
Ani som nemal príležitosť
aby som ti zablahoželal.

277
00:12:45,910 --> 00:12:46,550
tiez nechapem

278
00:12:46,550 --> 00:12:47,480
čo je také dobré na vstupe

279
00:12:47,480 --> 00:12:49,340
toto prehnité miesto, rodina Lu.

280
00:12:49,670 --> 00:12:51,030
Jedna bola moja mama,
druhý bol Jiang Wensheng.

281
00:12:51,030 --> 00:12:53,020
Ktorý z nich niekedy skončil šťastný?

282
00:12:53,020 --> 00:12:55,950
Budem ťa čakať
kráčať v ich stopách.

283
00:12:56,260 --> 00:12:56,970
Vypadni!

284
00:12:58,250 --> 00:12:58,930
Poďme.

285
00:13:40,270 --> 00:13:41,060
Dobre.

286
00:13:41,190 --> 00:13:42,740
Teraz je všetko v poriadku.

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,880
To nič nie je. Vychutnajte si jedlo, všetci.

288
00:13:44,880 --> 00:13:46,220
Len malé čkanie.

289
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
čo to robíš?

290
00:14:28,010 --> 00:14:28,720
Maľovanie.

291
00:14:31,630 --> 00:14:32,490
Maľovanie čoho?

292
00:14:33,790 --> 00:14:34,390
Hnev.

293
00:14:39,870 --> 00:14:40,600
Skúste to.

294
00:14:48,710 --> 00:14:49,360
Opäť.

295
00:14:54,810 --> 00:14:55,570
Takto.

296
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
Opäť.

297
00:15:14,620 --> 00:15:18,340
♪ Čakáš tam vonku na mňa?

298
00:15:19,860 --> 00:15:22,510
♪ Cez tmu, statočne, vytrvalo ♪

299
00:15:21,020 --> 00:15:21,710
Zhou Wan,

300
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
prestaň všetko držať

301
00:15:24,360 --> 00:15:25,540
fľaškované.

302
00:15:24,490 --> 00:15:27,600
♪ Keby som mohol bežať a pristáť s tebou ♪

303
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Nemusíš sa tak správať

304
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
pokojný, vyrovnaný dospelý.

305
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
♪ Po dlhej noci ♪

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,110
predo mnou.

307
00:15:34,180 --> 00:15:36,360
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

308
00:15:37,100 --> 00:15:38,190
Môžete byť sami sebou.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,410
♪ Premýšľam o ♪

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,550
Môžete to vypustiť.

311
00:15:40,630 --> 00:15:41,750
Ak chcete, môžete stratiť nervy.

312
00:15:41,750 --> 00:15:42,890
to je v poriadku.

313
00:15:42,020 --> 00:15:45,590
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

314
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

315
00:15:49,890 --> 00:15:51,260
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

316
00:15:51,390 --> 00:15:54,110
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,690
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

318
00:15:57,810 --> 00:16:01,730
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

319
00:16:03,040 --> 00:16:04,780
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

320
00:16:04,870 --> 00:16:06,420
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

321
00:16:06,560 --> 00:16:10,750
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,960
Pán Lu sa vrátil do spoločnosti

323
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
zaoberať sa dôležitou prácou.

324
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Dnes večer sa nevráti.

325
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Potom ho pôjdem nájsť

326
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
a vysvetli mu to.

327
00:16:15,840 --> 00:16:17,370
Pán Lu je dnes večer veľmi zaneprázdnený.

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,030
Nemá čas ťa vidieť.

329
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
Potom ho tu počkám

330
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
kým nebude hotový.

331
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Možno na to nebude čas.

332
00:16:27,910 --> 00:16:29,150
Pán Lu si vás už rezervoval

333
00:16:29,150 --> 00:16:30,850
let na zajtra ráno

334
00:16:30,960 --> 00:16:32,020
niekam ísť a vyčistiť si hlavu.

335
00:16:32,020 --> 00:16:34,150
Prídem po teba zajtra načas.

336
00:16:38,390 --> 00:16:39,790
Nekoktáš.

337
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
Môj otec

338
00:16:52,910 --> 00:16:54,240
mohol prežiť.

339
00:16:57,670 --> 00:16:58,720
Mohol mať

340
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
mal šancu prežiť.

341
00:17:16,310 --> 00:17:17,000
som tu.

342
00:17:18,410 --> 00:17:20,099
Som s tebou, Zhou Wan.

343
00:17:35,550 --> 00:17:36,360
to je v poriadku.

344
00:17:36,670 --> 00:17:37,620
to je v poriadku.

345
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
som s tebou.

346
00:17:41,880 --> 00:17:44,140
Ale po letných prázdninách

347
00:17:45,590 --> 00:17:47,160
neodchádzaš aj ty?

348
00:17:52,820 --> 00:17:54,480
Do zahraničia sa už nechystám.

349
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Rozhodol som sa už dávno.

350
00:18:08,450 --> 00:18:10,010
Len som ti to ešte nepovedal.

351
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
Chcem pokračovať v maľovaní

352
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
a zostať po tvojom boku.

353
00:18:17,110 --> 00:18:18,510
Nielen na toto leto.

354
00:18:20,200 --> 00:18:21,390
Odteraz tam budem vždy.

355
00:18:21,390 --> 00:18:22,330
sľubujem ti.

356
00:18:34,940 --> 00:18:35,720
Zhou Wan,

357
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
Vyrastiem s tebou

358
00:18:37,830 --> 00:18:39,490
a zostaneme s tebou, keď vyrastieme.

359
00:18:42,180 --> 00:18:43,390
Ešte máme čas.

360
00:18:43,800 --> 00:18:45,060
Stále máme budúcnosť.

361
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Ešte nie je nič vytesané do kameňa.

362
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Nikdy nie je neskoro niečo zmeniť.

363
00:18:58,930 --> 00:19:01,220
Lu Zhongyue sa opäť vydáva.

364
00:19:03,330 --> 00:19:04,750
Môže mať aj viac
deti v budúcnosti

365
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
kto vie?

366
00:19:12,800 --> 00:19:14,470
Musíte tvrdo študovať

367
00:19:14,730 --> 00:19:16,350
a urob niečo zo seba!

368
00:19:16,350 --> 00:19:17,400
Ukážte im to

369
00:19:18,600 --> 00:19:19,640
nie si o nič horší

370
00:19:19,640 --> 00:19:21,500
než ktorékoľvek dieťa z rodiny Lu!

371
00:19:41,140 --> 00:19:41,860
mami,

372
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
vedel si

373
00:19:43,790 --> 00:19:45,590
tento deň príde, však?

374
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Nemáme nič

375
00:19:47,200 --> 00:19:48,530
už s nimi robiť.

376
00:19:49,100 --> 00:19:49,740
Potrebujeme len žiť

377
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
náš vlastný život dobre.

378
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
Mám to premyslené.

379
00:19:55,590 --> 00:19:56,480
niekoho si nájdem

380
00:19:56,480 --> 00:19:57,770
budúci týždeň vidieť dom.

381
00:19:57,770 --> 00:19:59,300
Toto je nájomná zmluva.

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,240
Pomôžte mi to skontrolovať neskôr

383
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
ak sa vyskytnú nejaké problémy.

384
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Keď začne škola,

385
00:20:06,470 --> 00:20:08,070
Pôjdem s tebou do Pekingu.

386
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Lu Xixiao.

387
00:21:33,770 --> 00:21:34,900
Lu Xixiao!

388
00:21:39,300 --> 00:21:40,460
kam si šiel?

389
00:21:46,120 --> 00:21:46,850
Pre teba.

390
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
Prečo si ma nepožiadal, aby som išiel s tebou?

391
00:21:53,550 --> 00:21:54,510
Keby som ťa vzal so sebou,

392
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
bude to ešte prekvapenie?

393
00:21:56,680 --> 00:21:57,480
páči sa ti to?

394
00:21:59,960 --> 00:22:00,650
páči sa mi to.

395
00:22:05,790 --> 00:22:08,590
Bol si taký nervózny?
lebo si ma nevidel?

396
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Bál som sa tvojej rodiny
prišiel by ťa hľadať.

397
00:22:13,120 --> 00:22:15,050
Nekontaktovali ťa, však?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Aj keď ma prídu hľadať,

399
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
neodídem.

400
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
Sľúbil som ti to.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,970
Tieto kvety sú také krásne.

402
00:22:29,890 --> 00:22:31,550
Keby sme ich zasadili na dvore,

403
00:22:33,200 --> 00:22:34,640
prestali by vädnúť?

404
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Ak ich máš rád,

405
00:22:35,720 --> 00:22:36,850
môžeme si kúpiť viac.

406
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
je to iné.

407
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Váš dvor vyzerá tak prázdny;

408
00:22:43,930 --> 00:22:45,810
tiež vo mne vyvoláva pocit prázdnoty.

409
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Potom ich spolu zasadíme.

410
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
Choď sa prezliecť.

411
00:22:56,160 --> 00:22:57,220
Beriem ťa von.

412
00:22:58,090 --> 00:22:58,990
kam?

413
00:23:00,540 --> 00:23:02,200
Budete vedieť, keď tam budeme.

414
00:23:12,960 --> 00:23:13,750
Nie je to zlé.

415
00:23:13,750 --> 00:23:15,830
Tieto kvety sú celkom pekné.

416
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Dokonca sa držíte za ruky.

417
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Nie je to zlé?

418
00:23:23,380 --> 00:23:24,020
Poďme oslavovať.

419
00:23:24,020 --> 00:23:24,960
Poďme sa napiť.

420
00:23:24,960 --> 00:23:25,550
Poď.

421
00:23:26,790 --> 00:23:27,310
Na zdravie.

422
00:23:27,310 --> 00:23:28,470
Na zdravie.

423
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Počkaj chvíľu.

424
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Poďme oslavovať.

425
00:23:31,680 --> 00:23:32,400
Počkaj, počkaj chvíľu.

426
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Čo vy dvaja robíte?

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Pustite ruky.

428
00:23:34,240 --> 00:23:35,110
Pustite sa.

429
00:23:35,110 --> 00:23:35,880
čo to robíš?

430
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
Presuňte sa.

431
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Daj mi priestor.

432
00:23:37,160 --> 00:23:37,590
počkaj.

433
00:23:37,610 --> 00:23:38,270
Presuňte sa.

434
00:23:39,570 --> 00:23:40,090
Meng,

435
00:23:40,380 --> 00:23:41,200
čo je na ňom také dobré?

436
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
prečo ho máš rada?

437
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
ty...

438
00:23:44,000 --> 00:23:44,790
Ping, nemám rád

439
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
ako hovoríš.

440
00:23:45,920 --> 00:23:47,830
Som pekný, charizmatický,
a môžem bojovať.

441
00:23:47,830 --> 00:23:49,240
Nie je normálne mať ma rád?

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Tu to máte znova.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,030
-To je úžasné.
-To je pravda.

444
00:23:52,030 --> 00:23:52,830
Napi sa.

445
00:23:52,830 --> 00:23:53,350
Poď.

446
00:23:53,690 --> 00:23:54,830
Strýko, nenechajte ho piť.

447
00:23:54,830 --> 00:23:56,160
Je hrozný, keď je opitý.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Len trochu, je to v pohode.

449
00:23:57,110 --> 00:23:57,790
to je v pohode.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Nie, vážne.

451
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Snažil sa ťa získať
celé leto.

452
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Prečo ste mu dnes povedali áno?

453
00:24:03,400 --> 00:24:04,270
Toto ukazuje

454
00:24:04,270 --> 00:24:06,140
moja úprimnosť pohla nebesami.

455
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Toto leto som bol
na jej zavolanie a zavolanie,

456
00:24:08,680 --> 00:24:10,070
neodvážil sa ju ani na chvíľu zanedbávať.

457
00:24:10,070 --> 00:24:11,240
Počul som, že čoskoro začne chodiť do školy,

458
00:24:11,240 --> 00:24:12,550
a dostal som úzkosť.

459
00:24:13,030 --> 00:24:13,790
jazdil som na bicykli,

460
00:24:13,790 --> 00:24:14,590
niesť náklad kvetov,

461
00:24:14,590 --> 00:24:16,000
a zaparkovala priamo dole u nej.

462
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
Hneď ako uvidela kvety,

463
00:24:16,720 --> 00:24:17,310
plakala.

464
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
-Nie, nie, nie.
-Vtedy povedala áno.

465
00:24:18,440 --> 00:24:19,350
S kvetmi to nemá nič spoločné.

466
00:24:19,350 --> 00:24:20,270
Nemá to nič spoločné s kvetmi?

467
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Nemá to nič spoločné s kvetmi?

468
00:24:21,270 --> 00:24:22,480
Tak prečo si nepovedal áno
mne vtedy,

469
00:24:22,480 --> 00:24:23,790
a preco si dnes zrazu povedal ano?

470
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
Toto leto jednoducho nechcem

471
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
skončiť s nejakými výčitkami vôbec.

472
00:24:27,750 --> 00:24:28,270
Dobre.

473
00:24:28,270 --> 00:24:29,480
Keďže všetci začínate do školy,

474
00:24:29,480 --> 00:24:30,000
Som jediný

475
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
vľavo tu.

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,270
Osamelý muž.

477
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Do zahraničia sa nechystám.

478
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Ty sa chváliš.

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
nie.

480
00:24:39,880 --> 00:24:41,330
Bude s tým súhlasiť aj vaša rodina?

481
00:24:41,330 --> 00:24:42,060
ja neviem.

482
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Neskôr sa o tom porozprávam s dedkom.

483
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
To je skvelé.

484
00:24:46,310 --> 00:24:47,370
Teraz mám spoločnosť.

485
00:24:48,200 --> 00:24:49,240
Poďme piť.

486
00:24:50,110 --> 00:24:52,550
Niekto bude teraz šťastný.

487
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Na oslavu mňa a Gu Meng

488
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
oficiálne sa dať dokopy

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,680
a osláviť Xixiao
tiež neodchádza.

490
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
Keďže ste sa rozhodli byť spolu,

491
00:24:57,830 --> 00:24:58,750
potom s ním zaobchádzajte správne.

492
00:24:58,750 --> 00:25:00,440
Dovoľte mi ísť dnes večer s vami.

493
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
Nemal by si ísť.

494
00:25:03,810 --> 00:25:05,540
Ak pôjdeš, budeš naštvaný.

495
00:25:06,000 --> 00:25:06,480
Chutí to hrozne.

496
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Len ma počkaj doma.

497
00:25:14,490 --> 00:25:15,890
Mohol by si sa trochu posunúť?

498
00:25:26,770 --> 00:25:27,510
Dobrý deň.

499
00:25:27,650 --> 00:25:28,780
čo by ste chceli?

500
00:25:29,640 --> 00:25:31,250
Chcel by som si objednať kvety.

501
00:25:31,250 --> 00:25:32,770
Najprv sa poobzerajte.

502
00:25:33,530 --> 00:25:35,340
♪ Dajte mi trochu sviečok ♪

503
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Dobre, tu máš.

504
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Ak uvidíte nejaké, ktoré sa vám páčia,

505
00:25:35,830 --> 00:25:37,040
len ich vložte sem.

506
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
♪ Nech to osvetlí jeho tvár ♪

507
00:25:37,310 --> 00:25:37,830
dakujem.

508
00:25:37,830 --> 00:25:38,760
nemáš za čo.

509
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
♪ ak je váš hlas chrapľavý ♪

510
00:25:42,310 --> 00:25:47,310
[Rezervované]

511
00:25:42,430 --> 00:25:44,660
♪ Povedie to k väčšej predstavivosti ♪

512
00:25:46,880 --> 00:25:48,250
♪ Teplý nočný vánok ♪

513
00:25:50,270 --> 00:25:51,900
♪ Naplnil chodbu ♪

514
00:25:52,350 --> 00:25:54,710
[Rezervované]

515
00:25:53,470 --> 00:25:55,220
♪ Mokré oblečenie ♪

516
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
♪ Tečúce vlny ♪

517
00:26:00,360 --> 00:26:02,620
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

518
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
[Rezervované]

519
00:26:03,750 --> 00:26:05,640
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

520
00:26:07,010 --> 00:26:08,540
♪ Povedz dlhý vtip ♪

521
00:26:10,500 --> 00:26:12,570
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

522
00:26:13,820 --> 00:26:16,300
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

523
00:26:17,390 --> 00:26:19,490
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

524
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

525
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
♪ Je neskoro ♪

526
00:26:27,810 --> 00:26:29,160
♪ Jeho posadnutosť ♪

527
00:26:28,890 --> 00:26:32,400
[Rezervované]

528
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
♪ Majte všetko na pamäti ♪

529
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
♪ Rekord sa točí ♪

530
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
♪ Dovoľte mi dokončiť túto cigaretu ♪

531
00:26:41,300 --> 00:26:42,460
♪ Len tu zostaň so mnou ♪

532
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
♪ Aj keď sa len tak túlame ♪

533
00:26:48,010 --> 00:26:49,350
♪ A nerobte nič ♪

534
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
♪ Choď so mnou na rande ♪

535
00:26:52,290 --> 00:26:56,360
♪ V túto nedeľu večer ♪

536
00:27:16,420 --> 00:27:18,240
Kedy prídeš domov?

537
00:27:21,730 --> 00:27:23,990
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

538
00:27:24,750 --> 00:27:25,550
Hneď.

539
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

540
00:27:28,380 --> 00:27:30,050
♪ Povedz dlhý vtip ♪

541
00:27:30,910 --> 00:27:32,600
Žiadny zhon. Neponáhľaj sa.

542
00:27:31,870 --> 00:27:33,940
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

543
00:27:34,270 --> 00:27:35,190
Keď pôjdeš domov,

544
00:27:35,190 --> 00:27:38,470
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,810
Musím ti niečo povedať.

546
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,300
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

548
00:27:45,840 --> 00:27:47,620
♪ Je neskoro ♪

549
00:27:49,180 --> 00:27:50,770
♪ Pôjdeš so mnou ♪

550
00:27:52,300 --> 00:27:56,770
[Lu Residence]

551
00:28:00,210 --> 00:28:00,720
pán Lu,

552
00:28:00,790 --> 00:28:02,650
čo ťa sem tak náhle privádza?

553
00:28:03,030 --> 00:28:04,540
Nemôžem prísť do vlastného domu?

554
00:28:04,540 --> 00:28:05,320
no...

555
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Kde je môj otec?

556
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
On je...

557
00:28:13,120 --> 00:28:14,860
Chcem sa s vami porozprávať o niekoľkých veciach.

558
00:28:14,860 --> 00:28:15,490
Pokračuj.

559
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Čo sa týka prvej veci,

560
00:28:17,260 --> 00:28:18,940
Premyslel som si to,

561
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
a rozhodol som sa zostať v Pingchuan

562
00:28:20,920 --> 00:28:22,050
a študovať maľbu.

563
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Čo sa týka druhého,

564
00:28:30,310 --> 00:28:32,170
aj keď tento 10-percentný podiel

565
00:28:34,700 --> 00:28:36,850
dáva mi hlasovacie právo,

566
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
Nechcem sa zúčastniť hlasovania.

567
00:28:41,350 --> 00:28:42,590
Stále dúfam

568
00:28:42,590 --> 00:28:44,200
môžeš zostať po mojom boku.

569
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
Pozrite sa na svojho otca.

570
00:28:47,070 --> 00:28:48,690
Premenil túto rodinu

571
00:28:49,000 --> 00:28:50,530
hore nohami úplne sám.

572
00:29:02,160 --> 00:29:02,790
Už som hovoril s dedkom

573
00:29:02,790 --> 00:29:03,880
o akciách.

574
00:29:04,430 --> 00:29:05,960
Zdržím sa hlasovania.

575
00:29:07,000 --> 00:29:07,790
ja viem.

576
00:29:08,640 --> 00:29:10,550
Nečakal som, že to urobíš.

577
00:29:11,920 --> 00:29:13,650
O čom sa potom bavíme?

578
00:29:13,830 --> 00:29:14,720
Nejdem do zahraničia,

579
00:29:14,720 --> 00:29:15,700
a už sa nevrátim.

580
00:29:15,700 --> 00:29:16,690
Dedko už súhlasil.

581
00:29:16,690 --> 00:29:17,480
Prestaň používať svojho starého otca

582
00:29:17,480 --> 00:29:19,030
ako ospravedlnenie.

583
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Si dospelý muž.

584
00:29:20,590 --> 00:29:21,510
Myslíš, že ťa môžem zviazať

585
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
a ťahať ťa späť?

586
00:29:23,050 --> 00:29:24,710
Ešte si to nerobil?

587
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
Tentoraz sa vrátiš

588
00:29:27,440 --> 00:29:28,550
so mnou ochotne.

589
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
Ak nemyslíš na seba,

590
00:29:31,270 --> 00:29:33,130
mal by si na ňu aspoň myslieť.

591
00:29:33,640 --> 00:29:34,570
čo tým myslíš?

592
00:29:36,440 --> 00:29:38,030
Tento kúsok predviedla na svadbe

593
00:29:38,030 --> 00:29:39,590
a vyzeral som zle.

594
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
predtým,

595
00:29:41,640 --> 00:29:44,100
dokonca vymáhala peniaze
od Guo Xiangling.

596
00:29:46,600 --> 00:29:48,720
Teraz, či sa to zmení na
veľká vec alebo nie,

597
00:29:48,720 --> 00:29:50,590
to je úplne na mne.

598
00:29:51,240 --> 00:29:52,590
Zhou Wan má zrejme ťažké časy

599
00:29:52,590 --> 00:29:53,770
v týchto dňoch.

600
00:29:54,030 --> 00:29:54,830
Nemyslím si, že by chcela

601
00:29:54,830 --> 00:29:56,000
byť pozvaný na výsluch.

602
00:29:56,000 --> 00:29:58,130
Čokoľvek máš, zober to na mňa.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,410
Kým sa so mnou vrátiš,

604
00:30:01,490 --> 00:30:02,820
bude v poriadku.

605
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Strýko Chang povedal, že mu chýbaš.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
Plánujem ťa vziať

607
00:30:07,650 --> 00:30:10,180
najesť sa s ním
pozajtra.

608
00:30:12,170 --> 00:30:13,570
Zmeniť bytové zariadenie?

609
00:30:16,200 --> 00:30:17,350
Stále nemáš jeho hlas,

610
00:30:17,350 --> 00:30:18,030
ty?

611
00:30:22,240 --> 00:30:23,830
Pán Chang tomu vždy veril
ak nedokážeš udržať svoju rodinu pohromade,

612
00:30:23,830 --> 00:30:25,690
nevieš správne viesť firmu.

613
00:30:25,960 --> 00:30:27,400
A práve si pokazil svadbu

614
00:30:27,400 --> 00:30:28,600
priamo pod nosom.

615
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Teraz chcete len nájsť šancu

616
00:30:30,310 --> 00:30:32,060
dokázať mu
že si dobrý otec.

617
00:30:32,060 --> 00:30:33,660
Uhádli ste všetko správne.

618
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Tak čo?

619
00:30:36,830 --> 00:30:38,560
Či pomôcť Zhou Wanovi alebo nie,

620
00:30:38,590 --> 00:30:40,920
výber je vo vašich rukách.

621
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
Po jedle odídem.

622
00:30:51,950 --> 00:30:53,720
Už som pre vás všetko zariadil.

623
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
Keď toto skončí,

624
00:30:55,030 --> 00:30:56,200
mali by ste okamžite odísť.

625
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Neplytvajte letenkou znova.

626
00:30:59,240 --> 00:31:01,100
Naozaj tlačíte svoje šťastie.

627
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Vy ste ten, kto posúva svoje šťastie.

628
00:31:05,310 --> 00:31:07,400
Len potichu odíď odtiaľto,

629
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
a nevracaj sa robiť problémy.

630
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
počuješ ma?

631
00:31:11,720 --> 00:31:13,270
Alebo ma naozaj chceš

632
00:31:13,270 --> 00:31:15,160
ísť nájsť Zhou Wana osobne?

633
00:31:27,920 --> 00:31:28,720
Nastúpte do auta.

634
00:31:47,050 --> 00:31:48,420
Odovzdajte svoj telefón.

635
00:31:49,310 --> 00:31:49,960
Prosím.

636
00:31:53,670 --> 00:31:55,750
Už som ti sľúbil, že sa vrátim.

637
00:31:56,550 --> 00:31:57,610
Je to potrebné?

638
00:31:58,820 --> 00:32:00,800
Toto sú problematické časy.

639
00:32:01,590 --> 00:32:03,850
Musím sa pripraviť na každú možnosť.

640
00:32:05,240 --> 00:32:07,030
Považujte to za lekciu odo mňa.

641
00:32:11,410 --> 00:32:12,930
A čo ťa núti rozmýšľať

642
00:32:12,960 --> 00:32:15,220
Chcel by som sa niekedy naučiť tvoje lacné triky?

643
00:32:16,400 --> 00:32:18,310
Keby ste naozaj mali cestu

644
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
vysporiadať sa so mnou,

645
00:32:19,310 --> 00:32:21,000
nebol by si

646
00:32:21,590 --> 00:32:23,920
stojí dnes poslušne predo mnou.

647
00:32:25,940 --> 00:32:26,550
správne?

648
00:32:29,630 --> 00:32:31,270
Môj čas je veľmi vzácny,

649
00:32:31,290 --> 00:32:33,150
a nechcem príliš veľa problémov.

650
00:32:33,510 --> 00:32:35,330
Jednať s vami je najrýchlejší spôsob

651
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
aby som dosiahol svoj cieľ.

652
00:32:36,750 --> 00:32:37,680
To však neznamená

653
00:32:37,680 --> 00:32:38,790
Iné spôsoby nemám

654
00:32:38,790 --> 00:32:40,350
vyriešiť tento problém.

655
00:32:40,590 --> 00:32:42,450
Dúfam, že si to pamätáte jasne.

656
00:32:42,550 --> 00:32:43,680
Všetko, čo chcem, je pre teba

657
00:32:44,000 --> 00:32:45,830
naučiť sa prevziať zodpovednosť -

658
00:32:45,830 --> 00:32:46,790
obaja ako člen rodiny Lu

659
00:32:46,790 --> 00:32:48,000
a ako môj syn.

660
00:32:49,920 --> 00:32:50,790
Tak buď dobrý chlapec

661
00:32:50,790 --> 00:32:52,790
a sadni si pri tej večeri so mnou.

662
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
Aspoň do konca hlasovania rady.

663
00:32:58,510 --> 00:33:00,040
Obávam sa svojich hereckých schopností

664
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
nie sú dosť dobré na to, aby dokončili hru

665
00:33:03,000 --> 00:33:05,460
túto rolu milujúceho otca
a synovský syn.

666
00:33:12,270 --> 00:33:13,480
Ak človek chce

667
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
získať niečo,

668
00:33:15,070 --> 00:33:15,920
on musí

669
00:33:15,920 --> 00:33:17,640
zaplatiť rovnakú cenu.

670
00:33:17,960 --> 00:33:19,420
Ak ju chceš chrániť,

671
00:33:19,790 --> 00:33:20,510
potom musíš

672
00:33:20,510 --> 00:33:21,720
vzdať sa určitej slobody.

673
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
Ak sa nechceš vzdať svojej slobody,

674
00:33:24,030 --> 00:33:25,600
potom ona

675
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
stratí trochu pokoja.

676
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Nenútim ťa.

677
00:33:31,510 --> 00:33:32,920
Učím ťa.

678
00:33:32,950 --> 00:33:34,520
Ak len

679
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
povedz mi

680
00:33:35,920 --> 00:33:37,900
týchto pár nezmyslov každý deň,

681
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
prestaňme hovoriť,

682
00:33:39,040 --> 00:33:39,680
naozaj.

683
00:33:41,880 --> 00:33:43,000
Zostaň tu.

684
00:33:45,340 --> 00:33:46,600
Pozorne ho sledujte.

685
00:34:58,320 --> 00:34:59,030
Xixiao,

686
00:34:59,350 --> 00:35:00,480
čas na raňajky.

687
00:35:07,890 --> 00:35:09,150
Čo je na raňajky?

688
00:35:10,210 --> 00:35:11,620
Šunkové sendviče,

689
00:35:13,960 --> 00:35:15,820
cherry paradajkami,

690
00:35:17,800 --> 00:35:19,910
a quinoa šalát.

691
00:35:21,030 --> 00:35:22,000
Povedal pán Lu

692
00:35:22,020 --> 00:35:23,450
ak vyjdete z miestnosti,

693
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
nevadilo by mu pozvať slečnu Zhou

694
00:35:24,710 --> 00:35:25,580
na rozhovor.

695
00:35:43,030 --> 00:35:44,960
Potom by ste mali jesť, kým je horúci.

696
00:35:45,630 --> 00:35:46,760
Ďakujem, pani Chen.

697
00:36:14,070 --> 00:36:15,730
Tiež ho nemôžete kontaktovať.

698
00:36:16,660 --> 00:36:18,590
Nie je to prvýkrát
Nedostanem sa k nemu.

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Jeho otec sa o neho zvyčajne nestará.

700
00:36:20,330 --> 00:36:20,880
Kedykoľvek potrebuje

701
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
on,

702
00:36:22,080 --> 00:36:23,140
môže robiť čokoľvek.

703
00:36:24,030 --> 00:36:24,960
Čo robiť?

704
00:36:26,070 --> 00:36:27,920
Uzemnite ho, vezmite mu telefón,

705
00:36:27,940 --> 00:36:29,270
a prerušte všetky kontakty.

706
00:36:30,810 --> 00:36:31,480
Keď jeho otec potrebuje

707
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
on,

708
00:36:33,400 --> 00:36:34,930
čo by od neho potreboval?

709
00:36:35,270 --> 00:36:36,700
Nemám ani priezvisko Lu.

710
00:36:36,700 --> 00:36:37,830
Ako to mám vedieť?

711
00:36:38,480 --> 00:36:39,560
Neužitočné.

712
00:36:40,880 --> 00:36:41,550
Ale doma,

713
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
aspoň je v bezpečí.

714
00:36:43,400 --> 00:36:43,920
okrem toho

715
00:36:43,920 --> 00:36:44,590
práve teraz, okrem čakania,

716
00:36:44,590 --> 00:36:45,790
nemôžeme nič robiť.

717
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Nech sa stane čokoľvek,

718
00:36:48,960 --> 00:36:49,630
nikto ho nemôže nútiť

719
00:36:49,630 --> 00:36:51,230
robiť veci, ktoré sa mu nepáčia.

720
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Idem ho zachrániť.

721
00:36:57,210 --> 00:36:58,770
Aj keď tam teraz pôjdeš,

722
00:36:59,440 --> 00:37:00,770
bude ťažké ho vidieť.

723
00:37:05,370 --> 00:37:07,380
počkaj. Prečo by sme mu to mali povedať?

724
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Keď ešte jeden človek vie,

725
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
máme o jeden mozog viac
prísť na veci.

726
00:37:11,550 --> 00:37:12,230
A on je niekto
ktorý dostal zaručený vstup

727
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
na univerzitu Huaqing.

728
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Takže len plánujete

729
00:37:15,480 --> 00:37:16,940
ísť tam takto?

730
00:37:17,550 --> 00:37:18,110
Na miesto, kde on sám

731
00:37:18,110 --> 00:37:19,640
nemohol ani utiecť?

732
00:37:20,190 --> 00:37:21,670
Nikdy ma neopustil.

733
00:37:23,520 --> 00:37:24,150
Ako by som len mohol

734
00:37:24,150 --> 00:37:25,880
opustiť ho v takomto čase?

735
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
Naozaj musíš ísť?

736
00:37:34,710 --> 00:37:35,550
musím.

737
00:37:46,140 --> 00:37:47,740
Potom ma musíte počúvať.

738
00:37:51,650 --> 00:37:52,450
Počúvať koho?

739
00:37:56,310 --> 00:37:57,090
Počúvaj ma.

740
00:38:11,400 --> 00:38:12,130
si tu.

741
00:38:12,640 --> 00:38:14,170
Pán Lu na vás čaká v pracovni.

742
00:38:14,170 --> 00:38:15,380
Dobre. Poďme.

743
00:38:22,260 --> 00:38:22,900
Poďme.

744
00:39:37,840 --> 00:39:38,440
čo?

745
00:39:39,550 --> 00:39:40,670
si v poriadku?

746
00:40:32,940 --> 00:40:34,600
prepáč. Porušil som svoj sľub.

747
00:40:34,630 --> 00:40:35,690
Mal by si sa vrátiť.

748
00:40:39,750 --> 00:40:41,260
♪ Teplé akvárium ♪

749
00:40:42,380 --> 00:40:44,030
♪ Okuliare rastú ♪

750
00:40:44,710 --> 00:40:46,190
♪ Utopenie za súmraku ♪

751
00:40:44,800 --> 00:40:45,280
Choď!

752
00:40:47,490 --> 00:40:49,330
♪ Prišiel si ma zachrániť ♪

753
00:40:49,360 --> 00:40:51,170
♪ Len tak♪

754
00:40:52,340 --> 00:40:56,100
♪ Povedal si, že to bol zvláštny sen ♪

755
00:40:57,700 --> 00:41:00,640
♪ Pocit deja vu prišiel náhle♪

756
00:41:02,300 --> 00:41:05,620
♪ 2013, 16-krát rýchlejšie ♪

757
00:41:07,090 --> 00:41:11,180
♪ Noc je ako okno
a noc je ako oceán ♪

758
00:41:12,100 --> 00:41:16,340
♪ Rovnako ako všetky spomienky ♪

759
00:41:17,230 --> 00:41:20,900
♪ Zamrzne do najmodrejšieho snového jadra ♪

760
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Poďme spolu utiecť.

761
00:41:21,780 --> 00:41:25,420
♪ Tvoje srdce je hnijúce ♪

762
00:41:26,440 --> 00:41:30,530
♪ Bez zvuku a bez stopy,
jeho miesto pobytu je neznáme ♪